1
00:03:21,832 --> 00:03:24,198
Amañ, Ashton. Deuit da welet.
2
00:03:25,511 --> 00:03:29,337
Ur c'harr-nij glas a zo aet kuit anezhañ, d'am soñj.
Distreiñ a raio d'he neizh.
3
00:03:29,411 --> 00:03:32,704
- Neuze e vo dipitet.
- Ashton, laka an dra-se en-dro !
4
00:03:32,770 --> 00:03:35,157
- N'eo ket dit eo !
- Bremañ eo !
5
00:03:35,423 --> 00:03:38,389
Nann, mar plij, ne c'hellit ket kemer
ur babig evn-vamm !
6
00:03:38,973 --> 00:03:41,427
Digarezit ac'hanon, Brett. Gwir a lavarez.
7
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
Kavet hoc'h eus anezhañ, adlakaet hoc'h eus anezhañ.
8
00:03:45,816 --> 00:03:48,204
Ma ne c'hellan ket kaout anezhañ, den ne c'hell.
9
00:03:54,898 --> 00:03:58,125
Itron Ashton, Itron Brett ! Paouez a rez bremañ !
10
00:03:58,704 --> 00:04:01,353
Lavarout a ran paouez, klevet a rez ?
11
00:04:03,629 --> 00:04:06,083
Deuit,
c'hoant oc'h d'an ti bras.
12
00:04:06,763 --> 00:04:08,737
An aotrou Orry a zo o vont da vont.
13
00:04:10,056 --> 00:04:11,681
Deuit bremañ, maouezed vihan.
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
Poent eo lavaret kenavo
d'ho breur bras.
15
00:04:36,279 --> 00:04:38,482
Sur hoc'h eus gwelet
Kof an aotrou Orry ?
16
00:04:38,550 --> 00:04:41,265
Ya, itron.
Priam a lakaas anezhañ war ar vag-avel ar mintin-mañ.
17
00:04:41,332 --> 00:04:43,567
- Trugarez vras deoc'h.
- Degemer mat, itron.
18
00:04:48,975 --> 00:04:51,395
Ken prest eo da grogiñ evel ma'z on,
Priam.
19
00:04:54,986 --> 00:04:56,895
Mankout a raio kalz ac'hanoc'h holl.
20
00:04:56,969 --> 00:04:58,245
Soñjit chom tomm.
21
00:04:58,313 --> 00:05:00,733
Ne viot ket kustum ouzh ar yenien en Norzh.
22
00:05:00,871 --> 00:05:02,299
Ha deuit en-dro deomp.
23
00:05:04,197 --> 00:05:05,919
- Ober a rin.
- E surentez.
24
00:05:08,738 --> 00:05:10,646
Gortoz a ran e vo mat dit, Orry.
25
00:05:11,137 --> 00:05:13,404
Bremañ, Tillet, lavar dezhañ ar pezh ac'h eus lavaret din.
26
00:05:14,941 --> 00:05:17,493
Mab, gouzout a ran hon eus bet hon dizemglev
en amzer dremenet.
27
00:05:17,564 --> 00:05:20,213
A-wechoù eo bet ho emzalc'h
un tamm nebeutoc'h strizh...
28
00:05:20,282 --> 00:05:21,655
eget ar pezh am bije c'hoantaet.
29
00:05:21,721 --> 00:05:24,753
Ankounac'haet en deus da dad penaos e oa
d'ho oad.
30
00:05:26,135 --> 00:05:27,563
Marteze em eus.
31
00:05:29,716 --> 00:05:32,082
Fellout a ra din e ouifec'h ez on fier-tre ac'hanoc'h.
32
00:05:32,722 --> 00:05:35,818
N'eo ket un dra vihan d'un den kaout ur mab
e West Point.
33
00:05:36,528 --> 00:05:39,395
Trugarez deoc'h, aotrou. Ober a rin ma seizh gwellañ evidoc'h.
34
00:05:39,629 --> 00:05:40,937
Gouzout a ran e raio.
35
00:05:47,048 --> 00:05:49,119
Mat eo !
36
00:05:51,813 --> 00:05:54,430
Petra er bed a zo c'hoarvezet
deoc'h-c'hwi div vaouez?
37
00:05:54,500 --> 00:05:57,345
Brett a gouezhas, ha ret e oa din he sikour da sevel.
38
00:05:58,017 --> 00:05:59,543
Dibabet em eus an dra-mañ evidoc'h.
39
00:06:00,608 --> 00:06:02,614
Trugarez dit, Brett. Plijus e oa.
40
00:06:02,686 --> 00:06:04,474
Ur prof am eus kavet dit ivez.
41
00:06:04,701 --> 00:06:06,871
- Gaouiad.
- Brett ne leze ket ac'hanon da virout anezhañ.
42
00:06:08,410 --> 00:06:10,067
Mat eo, lavaret a rin deoc'h petra.
43
00:06:10,137 --> 00:06:13,299
Kement-se a vo diganeoc'h ho daou evit lakaat ac'hanon da soñjal
pegement e karan ac'hanoc'h.
44
00:06:13,847 --> 00:06:15,090
Ha Menez Roueel.
45
00:06:28,429 --> 00:06:29,541
Ha, va mab.
46
00:08:17,477 --> 00:08:18,425
Sikour!
47
00:08:30,780 --> 00:08:33,299
Meulit an Aotrou. Unan bennak en deus klevet ac'hanomp.
48
00:08:38,039 --> 00:08:40,885
Arabat fiñval mar plij.
Un naer a zo bet er c'harr.
49
00:08:52,686 --> 00:08:53,798
Jezuz dous.
50
00:08:55,468 --> 00:08:58,117
Bezit sioul mar plij
n'eus forzh petra c'hoarvezfe.
51
00:08:58,346 --> 00:08:59,938
Poezonek eo.
52
00:09:00,744 --> 00:09:02,848
Sur on eo, Maum Sally...
53
00:09:03,366 --> 00:09:06,299
pe an aotrou yaouank ne vije ket
ken nec'het evidomp.
54
00:09:20,635 --> 00:09:23,699
- Kalonek-tre oc'h.
- Trugarez vras deoc'h, Aotrou.
55
00:09:24,249 --> 00:09:25,775
Ma plijadur e oa.
56
00:09:26,584 --> 00:09:29,451
- Ha sikour a rafec'h Maum Sally da gentañ ?
- Itron Madeline, gortoz a ran.
57
00:09:29,525 --> 00:09:32,305
Maum Sally, ma tabutomp,
tapout a raimp ar yenijenn hon-daou.
58
00:09:33,043 --> 00:09:36,173
- Evezhiek.
- Trugarez deoc'h, aotrou. Ho trugarekaat.
59
00:09:51,271 --> 00:09:53,637
Ne c'hellomp ket paeañ ac'hanoc'h, aotrou.
60
00:09:57,891 --> 00:09:59,832
Ha n'ouzon ket da anv zoken.
61
00:10:01,057 --> 00:10:04,982
Orry eo, Orry Main.
Eus ar Mont Royal on, just a-us d'ar stêr.
62
00:10:07,356 --> 00:10:09,362
Madeline Fabray eo ma anv.
63
00:10:10,203 --> 00:10:11,860
Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
64
00:10:19,189 --> 00:10:20,366
Ma zad...
65
00:10:21,203 --> 00:10:24,550
ha n'on deuet nemet nevez zo
eus New Orleans da Charleston.
66
00:10:29,230 --> 00:10:32,010
'm eus aon n'eo ket kustum ar blenier da
Hentoù Su Carolina c'hoazh.
67
00:10:32,076 --> 00:10:35,422
Ar c'hezeg a ruilhas hag a ruzas.
68
00:10:37,288 --> 00:10:39,109
Spontus e oa bet sur a-walc'h.
69
00:10:40,934 --> 00:10:43,104
Mamm Sally ha me emaomp o veajiñ
da gaout va zad.
70
00:10:43,173 --> 00:10:46,106
Afer en deus en ur blantenn e-kichen amañ.
71
00:10:48,513 --> 00:10:50,301
Laouen e vijen da gas ac'hanoc'h betek eno.
72
00:10:50,368 --> 00:10:53,781
N'em eus ket lavaret deoc'h pelec'h emañ c'hoazh.
Marteze eo er-maez eus ho hent.
73
00:10:54,813 --> 00:10:56,022
Mont a ran war-zu Charleston.
74
00:10:56,092 --> 00:10:58,840
E gwirionez, kalz pelloc'h eget se.
O vont da West Point emaon.
75
00:10:58,906 --> 00:11:01,555
- An akademiezh milourel ?
- Ya.
76
00:11:04,598 --> 00:11:07,466
Ne zistroin ket evel-se
evit daou vloaz all.
77
00:11:07,636 --> 00:11:08,977
Digarezit ac'hanon...
78
00:11:12,146 --> 00:11:15,013
- n'hon eus ket bet muioc'h a amzer da gaozeal...
- Gouzout a rez...
79
00:11:16,303 --> 00:11:18,985
kustum eo el lodenn-mañ eus ar vro...
80
00:11:19,373 --> 00:11:23,232
evit un itron da reiñ un token d'un aotrou
mar fell dezhi trugarekaat anezhañ evel m'eo dleet.
81
00:11:24,489 --> 00:11:27,356
- Gwelout a ran e tastum anezho.
- Itron ?
82
00:11:29,031 --> 00:11:29,979
Tokennoù.
83
00:11:33,220 --> 00:11:36,218
Dont a ra eus un itron he deus laeret ma c'halon
c'hwec'h vloaz zo...
84
00:11:38,784 --> 00:11:42,130
pa oa ganet. Ma c'hoar vihan, Brett.
85
00:11:46,651 --> 00:11:50,423
Itron Madeline,
An aotrou Villefranche a lavar din hon eus bet kudennoù.
86
00:11:50,968 --> 00:11:54,261
- Penaos emañ, Mamm Sally ?
- Ur boulc'h en deus bet war e benn, setu tout.
87
00:11:54,518 --> 00:11:57,680
Met lavaret en deus din ne erruimp ket
Diorroet a-raok an deñvalijenn bremañ.
88
00:11:58,195 --> 00:12:00,266
Al lec'h LaMotte,
setu pelec'h emaoc'h o vont ?
89
00:12:00,337 --> 00:12:03,369
- Ya. Gouzout a rez ?
- Nesañ deomp int.
90
00:12:06,253 --> 00:12:10,026
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h eno. Gallout a reomp kas en-dro
kezeg ha tud evit ar c'hirri.
91
00:12:10,890 --> 00:12:13,027
- Met penaos ?
- Mont a rez war varc'h ?
92
00:12:14,920 --> 00:12:17,286
- Ya, sur, met...
- Neuze eo renket.
93
00:12:18,789 --> 00:12:21,690
Itron Madeline,
n'anavezit ket kalz an aotrou-se.
94
00:12:24,418 --> 00:12:26,108
Me a vo sur, Maum Sally.
95
00:12:26,464 --> 00:12:27,838
Ha, paotr.
96
00:12:30,014 --> 00:12:31,835
Santiñ a ran e c'hellan fiziout ennañ.
97
00:12:33,692 --> 00:12:35,000
N'ouzon ket perak, met gouzout a ran.
98
00:12:35,067 --> 00:12:38,196
Sur e viot holl e Resolute
pell a-raok an deñvalijenn, prometiñ a ran.
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,501
Gwelet a rez ?
100
00:12:53,231 --> 00:12:54,179
Prest?
101
00:13:27,768 --> 00:13:29,327
Pegen pelloc'h ?
102
00:13:31,158 --> 00:13:33,644
Emañ Resolute e-kichen ar c'horn war-lerc'h.
103
00:13:37,682 --> 00:13:39,241
Lakaet em eus un dra bennak da gouezhañ.
104
00:13:51,752 --> 00:13:53,725
Kroget-tre e oa din.
105
00:13:54,918 --> 00:13:56,095
Ya, e oa.
106
00:13:59,843 --> 00:14:00,889
Trugarez deoc'h.
107
00:14:17,655 --> 00:14:20,042
Mamm Sally a lavare
ne oa ket ur vaouez.
108
00:14:24,179 --> 00:14:26,566
Ret e vije bet din reiñ an dra-mañ deoc'h e-lec'h.
109
00:14:29,199 --> 00:14:31,750
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet eveldoc'h,
Itron Fabray.
110
00:14:33,165 --> 00:14:36,327
Enoret e vefen ma skrivfec'h din
en akademiezh milourel.
111
00:14:37,929 --> 00:14:39,172
Plijout a rafe din.
112
00:14:45,252 --> 00:14:47,323
Mat eo, soñjal a ran e tlefemp mont.
113
00:15:03,257 --> 00:15:06,353
Resolute a zo dedennus a-walc'h, Justin.
Ret eo deoc'h bezañ gourc'hemennet.
114
00:15:06,422 --> 00:15:10,478
Ya. Spered am eus e vo rannet gant ho merc'h
da soñj, Nikolaz.
115
00:15:10,644 --> 00:15:12,847
Anzav a ran ez on un tamm nec'het.
116
00:15:13,490 --> 00:15:17,677
- Dleout a raent bezañ erruet pell a-raok an dra-se.
- Kregiñ a reont diwezhat moarvat.
117
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Amzer a-walc'h hon eus a-raok an deñvalijenn.
118
00:15:20,301 --> 00:15:22,242
Perak n'hon eus ket ur julep
e-pad ma c'hortozomp ?
119
00:15:22,316 --> 00:15:23,362
Mat-tre.
120
00:15:39,297 --> 00:15:42,491
Tad, ez eus bet ur muiañ
gwallzarvoud spontus.
121
00:15:42,847 --> 00:15:44,275
Petra zo c'hoarvezet, Main?
122
00:15:45,341 --> 00:15:49,167
- O c'hezeg-karr a ruilhas hag a skoas.
- Taolet eo bet hor c'harr er stêr.
123
00:15:49,242 --> 00:15:51,924
Aotrou Pennañ, en deus lakaet e vuhez en arvar
evit hor saveteiñ...
124
00:15:52,152 --> 00:15:55,565
ha neuze e lavaras din kement-se
tost e oa da Monsieur LaMotte.
125
00:15:55,638 --> 00:15:57,360
Trugarez vras on, Aotrou.
126
00:15:57,429 --> 00:15:59,500
Mar plij, aotrou,
n'eus forzh piv en dije graet ar memes tra.
127
00:15:59,572 --> 00:16:01,905
Ha Maum Sally ha Villefranche ?
128
00:16:02,257 --> 00:16:04,973
Gant ar c'harr emaint c'hoazh, Tad,
met mat int.
129
00:16:05,231 --> 00:16:07,335
Lavaret em eus dezho e kasfec'h kezeg nevez.
130
00:16:07,726 --> 00:16:09,187
Gwelloc'h eget se e rin.
131
00:16:09,261 --> 00:16:11,300
Nathaniel! Deus amañ, paotr.
132
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
Fellout a ra din e aozfec'h ur strollad saveteiñ.
133
00:16:13,291 --> 00:16:16,355
C'hoant am befe da chom da sikour,
met aon am eus eur vag-vag da dapout.
134
00:16:16,425 --> 00:16:19,237
Pebezh mezh, met ur wech c'hoazh, Aotrou,
va trugarez.
135
00:16:20,581 --> 00:16:21,529
Ha ma hini.
136
00:16:23,108 --> 00:16:25,211
Soñjit bremañ, prometet hoc'h eus skrivañ.
137
00:16:26,242 --> 00:16:27,223
Ober a rin.
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,138
- Madeline, ret eo bezañ skuizh.
- Me eo, Tad.
139
00:16:34,205 --> 00:16:37,464
N'em eus ket kinniget deoc'h evel m'eo dleet
da Monsieur LaMotte c'hoazh.
140
00:17:27,609 --> 00:17:29,997
Emañ an ti-gar eno. Ken pell ha ma'z an eo.
141
00:18:01,795 --> 00:18:05,088
Mat eo, merc'hed, kenavo.
Hag e welin ac'hanoc'h a-benn daou vloaz.
142
00:18:10,812 --> 00:18:11,826
Mantret on.
143
00:18:11,900 --> 00:18:14,648
Ezhomm ho po sikour
kas an dra-se d'ar gar.
144
00:18:14,746 --> 00:18:17,646
- Nann, trugarez. Gallout a ran merañ.
- Selaou a ri an dra-se ?
145
00:18:20,023 --> 00:18:22,410
Eus pelec'h out, paotr ar maezioù ?
146
00:18:24,243 --> 00:18:26,217
Eus Karolina ar Su on.
147
00:18:26,514 --> 00:18:29,676
Ha mont da West Point,
pe n'anavezan ket unan pa welan unan.
148
00:18:30,992 --> 00:18:33,063
Ya, eno emaon o vont, setu...
149
00:18:34,189 --> 00:18:37,416
ma c'hellfec'h tennañ ho troad diouzh ma c'hof.
Un tren am eus da dapout.
150
00:18:38,411 --> 00:18:39,457
Trugarez deoc'h.
151
00:18:40,489 --> 00:18:42,627
Bremañ selaou amañ, paotr soudard...
152
00:18:43,175 --> 00:18:47,231
me ha ma mignoned a gavo kement-se
en tren, pe e kendalc'hoc'h hep se.
153
00:18:48,899 --> 00:18:51,265
- Pegement evit e gargañ ?
- $2.
154
00:18:53,120 --> 00:18:55,028
Talvezout a ra marteze 25 sent !
155
00:18:57,565 --> 00:18:59,833
Gant piv emaoc'h o komz, d'ho soñj ?
156
00:19:00,124 --> 00:19:02,512
N'omp ket perzh eus ho labour sklaved.
157
00:19:03,577 --> 00:19:06,031
Nann, aotrou. Nann, n'out ket.
158
00:19:06,936 --> 00:19:10,316
Neuze, ma chomit a-gostez,
Me a raio va-unan.
159
00:19:13,843 --> 00:19:16,230
Kargañ a raimp pe c'hwi a gargo...
160
00:19:16,434 --> 00:19:18,799
ar memes priz eo, 2 $.
161
00:19:19,279 --> 00:19:21,699
Na lakait ket ho taouarn warnon adarre, aotrou.
162
00:19:21,805 --> 00:19:23,495
Pe petra a ri?
163
00:20:06,192 --> 00:20:07,533
Trugarez. Orry Main.
164
00:20:08,367 --> 00:20:09,576
George Hazard.
165
00:20:14,859 --> 00:20:17,639
- Laouen da anavezout ac'hanoc'h.
- N'eo ket ken laouen ha ma'z on o anavezout ac'hanoc'h.
166
00:20:26,179 --> 00:20:27,966
Pennsylvania. Ti-gar Lehigh.
167
00:20:28,034 --> 00:20:30,454
Karolina ar Su.
O vont da West Point emaon.
168
00:20:31,743 --> 00:20:32,691
Me ivez.
169
00:20:34,430 --> 00:20:37,428
N'em boa ket soñj
ken leun a darvoudoù e vefe ar veaj-mañ.
170
00:21:00,684 --> 00:21:04,959
Moarvat oc'h ar c'hentañ gwir Suadez
En em gavet em eus biskoazh.
171
00:21:05,737 --> 00:21:07,492
Te eo ma Yankee kentañ.
172
00:21:08,551 --> 00:21:11,931
Soñjal a rae din e oa bet graet gant an holl Yankeed...
173
00:21:12,228 --> 00:21:15,838
a oa kouignoù-gwerzhañ, listri-stank,
ha klask skeiñ o amezeien dirak al lez-varn.
174
00:21:17,154 --> 00:21:19,062
Mat eo, lod evel-se hon eus.
175
00:21:19,520 --> 00:21:22,365
Ha sur a-walc'h
tud eus ar Su a zo moarvat...
176
00:21:22,941 --> 00:21:26,867
a zebr kig-moc'h ha kig-koad, a gousk a-hed an deiz
hag e skoent war o sklaved a-hed an noz.
177
00:21:30,553 --> 00:21:33,301
Lod ac'hanomp a soñj dezho eo diamzeret ar sklaverezh,
gouzout a rez...
178
00:21:33,463 --> 00:21:37,355
doareoù modernoc'h a blij deomp
daoust d'ar pezh a gred tud zo.
179
00:21:38,451 --> 00:21:39,563
Gouzout a ran kement-se.
180
00:21:40,722 --> 00:21:42,509
Perc'henn eo ma familh war un houarnerezh.
181
00:21:43,504 --> 00:21:46,437
Kudennoù labour hon eus ivez.
182
00:21:47,406 --> 00:21:51,364
- Houarn dañjerus? Da familh eo ?
- Ya.
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,918
Spernet on ne gemerit ket kement-se e kont
gwerzhañ gontelloù.
184
00:21:55,048 --> 00:21:58,461
- Nann, tamm ebet. Graet e vez mekanikoù labour-douar ganeoc'h.
- Ya.
185
00:22:01,924 --> 00:22:05,499
Krediñ a ran eo ar mekanikerezh an alc'hwez
war dazont ar Su.
186
00:22:06,689 --> 00:22:09,437
War a seblant e fell deoc'h bezañ labourer-douar,
ket ur soudard.
187
00:22:09,790 --> 00:22:12,342
- Ober a ran.
- Neuze perak emaoc'h o vont d'ar Poent ?
188
00:22:13,916 --> 00:22:15,955
C'hoant am eus da zeskiñ un dra bennak, George.
189
00:22:16,506 --> 00:22:18,163
An akademiezh milourel...
190
00:22:18,361 --> 00:22:21,621
eo ar gwellañ deskadurezh hollek
un den a c'hell mont er vro-mañ.
191
00:22:22,678 --> 00:22:24,684
C'hoant 'm eus da wellaat ar Menez Roueel.
192
00:22:25,940 --> 00:22:28,110
Marteze zoken sevel ur vilin kotoñs.
193
00:22:31,792 --> 00:22:35,619
C'hoant am eus bet da vezañ soudard a-hed ma buhez.
A-drugarez da Zoue 'm eus ur breur koshoc'h...
194
00:22:35,693 --> 00:22:38,691
piv a c'hell ober war-dro al labouradegoù houarn,
pe ne c'hellfen ket ober kement-mañ.
195
00:22:38,764 --> 00:22:41,129
- Me 'gav din e vi unan mat.
- Emichañs.
196
00:22:44,136 --> 00:22:47,395
Ret e vo deomp bezañ start a-walc'h
evit mont dre West Point avat.
197
00:22:47,461 --> 00:22:49,118
Dilez ebet e-pad daou vloaz...
198
00:22:49,413 --> 00:22:51,299
Lavarout a reont eo an ifern an hazing.
199
00:22:54,977 --> 00:22:57,910
Biskoazh n'on bet re varrek war ar c'helenn levrioù.
200
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
Goulenn a ran hepken hag-eñ e teuin a-benn.
201
00:23:02,588 --> 00:23:04,278
Tremen a reot.
202
00:23:06,009 --> 00:23:08,691
- Kemer a rin arc'hant warnañ.
- C'hwi a raio ?
203
00:23:10,742 --> 00:23:12,650
Petra emaoc'h oc'h ober? Ur bilhed 10 $ eo !
204
00:23:12,725 --> 00:23:15,276
Gwir eo.
Pa vo diplomet e West Point...
205
00:23:15,347 --> 00:23:18,160
reiñ a rez an hanter-se din en-dro,
mui $10 all.
206
00:23:19,536 --> 00:23:20,812
Ha ma ne ran ket ma diplom ?
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,726
Neuze e roin deoc'h ma hini,
met ne c'hoarvezo ket kement-se.
208
00:23:23,821 --> 00:23:25,827
Setu unan eus ar c'hoarioù a c'hounezin.
209
00:23:48,477 --> 00:23:52,697
- Fiziañs am eus eo ar gwin d'ho c'hoant, Nikolaz.
- Ur bloavezh brav, Justin.
210
00:23:55,801 --> 00:23:58,254
Eus Bro-C'hall, evel-just, ha koust a-walc'h.
211
00:23:58,999 --> 00:24:01,615
Kaset em eus anezhañ gant un enporzhier
war ar Pleg-mor.
212
00:24:01,813 --> 00:24:03,470
Ma sav brezel gant Mec'hiko...
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,993
mont a raio da c'hoari reuz
gant ma c'hav-gwin.
214
00:24:06,289 --> 00:24:09,604
Gortoz a rit ar prezidant Tyler
da stourm evit Texas ?
215
00:24:10,031 --> 00:24:13,095
Ret eo dezhañ, aotrou. Ur poent enor eo.
216
00:24:14,828 --> 00:24:19,233
Mec'hiko o nac'hañ he feur-emglev,
gwarantiñ dizalc'hiezh Texas ?
217
00:24:20,904 --> 00:24:24,164
Lod a lavar e fell da Vec'hiko gwerzhañ Texas
da Vro-Saoz.
218
00:24:24,933 --> 00:24:27,321
N'eo ket eztaolet ar spontoù-se...
219
00:24:27,683 --> 00:24:30,845
gant ar re a fell dezho e teufe Texas e-barzh
an Unaniezh evel ur Stad sklav?
220
00:24:31,585 --> 00:24:33,013
Pelec’h ec’h eus klevet kement-se, va c’haredig ?
221
00:24:33,087 --> 00:24:36,282
Broudañ a ran ma merc'h
da lenn ha da c'houlenn, aotrou.
222
00:24:36,573 --> 00:24:38,776
Ur spered dreist he deus.
223
00:24:43,449 --> 00:24:46,130
Ur spered ne seblant ket bezañ ret,
Nikolaz...
224
00:24:46,551 --> 00:24:48,590
pa vez gant unan bennak dremm un ael.
225
00:25:00,301 --> 00:25:01,762
A-gleiz, a-zehoù, a-gleiz !
226
00:25:11,239 --> 00:25:13,441
- Evezh!
- Tan!
227
00:25:17,730 --> 00:25:18,744
Tan!
228
00:25:28,316 --> 00:25:31,096
Ur wech c'hoazh, aotrounez. Karg.
229
00:25:31,865 --> 00:25:34,546
Fiñval! It, aotrounez, skoit war ar melonoù !
230
00:25:38,005 --> 00:25:40,753
Prest. Tan!
231
00:25:44,273 --> 00:25:46,508
Kartoñs kargañ !
232
00:25:49,453 --> 00:25:51,492
Tresañ sabrennoù !
233
00:25:54,154 --> 00:25:55,102
Ram!
234
00:26:01,733 --> 00:26:04,285
An embregerezh-mañ a c'hell kargañ ha tennañ
teir gwech ar vunutenn !
235
00:26:07,202 --> 00:26:10,331
Evel ma ouien atav e vije.
236
00:26:13,150 --> 00:26:14,262
Gwelloc'h hepken.
237
00:26:22,263 --> 00:26:24,683
Soñjal a rit e c'hellimp deskiñ kement-se ?
238
00:26:25,366 --> 00:26:28,047
O farsal a rez ?
Arbennigourien e vimp a-benn nebeut.
239
00:26:28,979 --> 00:26:32,272
Mat eo, betek-henn, n'hon eus ket gallet zoken
kavout ar c'hazarn.
240
00:26:51,173 --> 00:26:53,114
Seblantout a ra sikour. Digarezit ac'hanon, aotrou.
241
00:26:53,187 --> 00:26:56,797
- Plebed omp gant ma mignoned...
- Nann, aotrou, n'oc'h ket!
242
00:26:57,408 --> 00:26:59,927
- Aotrou?
- Traoù oc'h, aotrou.
243
00:27:00,351 --> 00:27:03,960
Evit dont da vezañ plebed e ranker chom bev da gentañ
an arnodenn mont e-barzh.
244
00:27:04,188 --> 00:27:07,764
Betek neuze, ez oc'h izeloc'h eget ar plebed.
C'hwi eo an izelañ eus an izelañ.
245
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
Traoù oc'h, aotrou.
246
00:27:11,064 --> 00:27:12,273
Derc'hel soñj eus se.
247
00:27:42,850 --> 00:27:45,467
Kregiñ a ran da c'hoantaat
Biskoazh n'em boa gwelet ar c'hof-se.
248
00:27:46,752 --> 00:27:49,979
- Setu, ar re-mañ a zo deoc'h daou.
- Trugarez deoc'h.
249
00:27:57,881 --> 00:27:59,734
- Ned Fisk on.
- George Hazard.
250
00:28:00,439 --> 00:28:02,347
Orry Main. Trugarez deoc'h.
251
00:28:05,236 --> 00:28:06,479
Dont a ran eus Ohio.
252
00:28:06,547 --> 00:28:09,774
Lehigh Station, Pennsylvania.
Gouzout a ran, biskoazh n'hoc'h eus klevet anv anezhañ.
253
00:28:09,841 --> 00:28:12,589
Eus ul lec'h anvet Mont Royal on,
Karolina ar Su.
254
00:28:15,789 --> 00:28:17,249
E-kichen Charleston emañ.
255
00:28:19,370 --> 00:28:20,995
Planter oc'h, nann ?
256
00:28:21,832 --> 00:28:24,994
- Ma zad eo. Sevel a reomp kotoñs.
- Gant al labour sklaved.
257
00:28:31,234 --> 00:28:33,055
Gallout a rit kousket en ul lec'h all.
258
00:28:34,081 --> 00:28:37,526
Ret e vo din marteze bezañ amañ gant ho tud,
met n'eo ket ret din e plij din.
259
00:28:38,077 --> 00:28:41,337
- Ha just petra eo ma seurt, mignon?
- Perc'henned sklaved !
260
00:28:45,242 --> 00:28:47,247
Ur feurm butun vihan en deus ma zad.
261
00:28:48,567 --> 00:28:51,696
Ne c'hell ket kaout prizioù dereat
abalamour da genstrivadeg ar Su.
262
00:28:51,861 --> 00:28:54,064
Ret e oa din gortoz daou vloaz evit dont amañ...
263
00:28:54,387 --> 00:28:56,687
peogwir ne oa arc’hant ebet evit ar veaj.
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,429
Siwazh eo,
met n'eo ket gwall va faot.
265
00:28:59,504 --> 00:29:00,844
An diaoul n'eo ket.
266
00:29:01,358 --> 00:29:04,106
Deoc'h eo ha da bep perc'henn sklav
er vro-mañ.
267
00:29:05,899 --> 00:29:08,647
Mat eo, n'eus netra a c'hellfe den ober
diwar e benn amañ.
268
00:29:13,222 --> 00:29:16,798
Neuze e vo ret deomp bevañ ha lezel da vevañ,
mat eo ?
269
00:29:45,809 --> 00:29:49,102
Berr-tre eo bet ho gweladenn,
Itron Fabray.
270
00:29:49,326 --> 00:29:51,049
Pe e c'hellan ho anv Madeline ?
271
00:29:52,237 --> 00:29:54,145
Ya, ur weladenn verr eo bet.
272
00:29:54,731 --> 00:29:58,241
Ha n'on ket sur ec'h anavezomp an eil egile
mat a-walc'h evit an anvioù-bihan c'hoazh.
273
00:29:58,312 --> 00:30:00,929
Marteze e tlefemp ober anaoudegezh
gwelloc'h an eil egile.
274
00:30:06,851 --> 00:30:08,737
- Demat.
- Demat.
275
00:30:11,776 --> 00:30:15,222
- C'hwi daou a seblant bezañ o c'hoari.
- Ur veaj burzhudus e oa.
276
00:30:15,454 --> 00:30:17,907
Domaj eo ret deomp mont kuit goude merenn.
277
00:30:18,396 --> 00:30:21,144
Gwelet a rez, va c'haredig ?
Mennozh ar muiañ-niver eo.
278
00:30:22,169 --> 00:30:23,761
Hag ar muiañ-niver a ren.
279
00:30:25,463 --> 00:30:28,145
Ur plac'h yaouank savet mat
renet eo gant he zad.
280
00:30:28,213 --> 00:30:29,706
N'eo ket gwir, Nikolaz ?
281
00:30:29,780 --> 00:30:33,007
Siwazh, renet on gant
ma emgavioù aferioù e Charleston...
282
00:30:33,074 --> 00:30:36,966
mes, Justin, hoc’h ostaleri
a zo bet dreist da geñveriañ.
283
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
Trugarekaet-bras omp.
284
00:30:38,862 --> 00:30:41,860
Prometet em eus da vamm Sally
Me a rafe war-dro Villefranche.
285
00:30:42,156 --> 00:30:43,616
Aon he deus...
286
00:30:45,002 --> 00:30:48,578
e c'houli en deus lakaet anezhañ da ankounac'haat
penaos kargañ ur c'harr-boutin.
287
00:30:49,191 --> 00:30:50,173
Ha sikour a rin, Tad ?
288
00:30:50,247 --> 00:30:52,830
Nann. Plijet gant ho lein.
Ne vin ket re hir.
289
00:30:55,108 --> 00:30:57,975
Induljant-tre eo ho tad
gant e sklaved.
290
00:30:59,457 --> 00:31:01,114
Maum Sally eo hor servijerez dieubet.
291
00:31:01,183 --> 00:31:04,028
Ha va zad a zo madelezhus e kenver an holl,
n'eus forzh piv int.
292
00:31:04,094 --> 00:31:05,140
Evel-just.
293
00:31:06,427 --> 00:31:08,913
Itron, digarezit ac'hanon ! Digarezit ac'hanon.
294
00:31:08,986 --> 00:31:12,213
Na vez ket nec'het, Nancy.
Ret eo din cheñch koulskoude.
295
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
- Ma digarezit ac'hanon.
- Evel-just.
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,675
Ma c'hoarvez kement-se en-dro,
ar skourjez a vo.
297
00:32:17,325 --> 00:32:20,454
Bent eo ma anv.
298
00:32:23,081 --> 00:32:24,389
Kadet Bent.
299
00:32:26,311 --> 00:32:27,717
Me, aotrounez...
300
00:32:29,157 --> 00:32:30,847
ho mestr-dre-lien on.
301
00:32:36,033 --> 00:32:40,372
Elkana Bent, aotrounez, eus ar re vras
ha stad emren Jorjia.
302
00:32:42,972 --> 00:32:45,490
Ha c'hwi, aotrou, a zo eus Ohio.
303
00:32:46,361 --> 00:32:47,506
Ya, aotrou.
304
00:32:47,865 --> 00:32:50,231
- Ne glevan ket ac'hanoc'h, aotrou.
- Ya, aotrou !
305
00:32:50,775 --> 00:32:54,547
Evit an darn vrasañ ac'hanomp eus stadoù ar Su,
ar ger Ohio a dalvez un dra...
306
00:32:54,836 --> 00:32:56,177
Skol-veur Oberlin...
307
00:32:56,659 --> 00:32:58,828
lec'h ma vez studierien gwenn ha du
enebiñ ouzh ar c'henemglev...
308
00:32:58,897 --> 00:33:00,806
dre studiañ asambles evel heñvelrevidi.
309
00:33:02,031 --> 00:33:04,812
Sellout a rez ouzhit da-unan
par d'un den du, aotrou ?
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,844
Nann, aotrou ! Ya, aotrou.
311
00:33:20,003 --> 00:33:22,042
Petra eo ho soñj diwar-benn se, aotrou?
312
00:33:22,530 --> 00:33:23,936
Pe unan hoc'h eus ?
313
00:33:24,640 --> 00:33:25,752
Nann, n'ouzon ket.
314
00:33:27,007 --> 00:33:30,353
C'hwi a responto : « Nann, n'ouzon ket, aotrou !
315
00:33:31,324 --> 00:33:32,817
Nann, n’ouzon ket, aotrou !
316
00:33:35,545 --> 00:33:36,788
Trugarez deoc'h, aotrou.
317
00:33:37,911 --> 00:33:40,528
Gouzout a ran pegen diaes
ret eo bet, aotrou...
318
00:33:41,110 --> 00:33:44,304
rak c'hwi aotroù
eus Karolina ar Su, sellit ouzhoc'h hoc'h-unan...
319
00:33:44,371 --> 00:33:47,216
uheloc'h eget an aotrounez eus ar Jorjia,
ha n’hoc’h eus ket, aotrou ?
320
00:33:47,282 --> 00:33:49,614
- Nann, ne reomp ket, aotrou !
- Mat eo, aotrou !
321
00:33:51,375 --> 00:33:53,229
Laouen on o vezañ a-du ganin.
322
00:33:54,093 --> 00:33:56,197
Souezhet, met plijet, koulskoude.
323
00:33:59,306 --> 00:34:00,483
Ha c'hwi, aotrou.
324
00:34:02,120 --> 00:34:04,769
Penaos e santez
diwar-benn ar Su e-keñver...
325
00:34:04,838 --> 00:34:06,844
ho lodenn eus ar vro, aotrou?
326
00:34:07,524 --> 00:34:09,149
Ar Reter, a gredan ?
327
00:34:10,434 --> 00:34:13,879
- Pehini a gav deoc'h dreist, aotrou?
- Perak, ar Reter, aotrou!
328
00:34:16,734 --> 00:34:19,099
- Petra 'peus lavaret?
- eme-me, ar Reter, aotrou!
329
00:34:19,324 --> 00:34:21,428
Netra nemet labourerien-douar er Su !
330
00:34:22,650 --> 00:34:26,357
Kompagnunezh bremañ nemet, aotrou ! Evel bepred.
331
00:34:41,262 --> 00:34:42,439
An aotrou Hazard...
332
00:34:45,099 --> 00:34:47,008
ar podour eus Pennsylvania.
333
00:34:48,169 --> 00:34:50,023
Mont a reot war-raok, aotrou !
334
00:34:51,975 --> 00:34:55,747
Implijout a rin ac'hanoc'h evit diskouez
ur pennaenn diazez evit ar marc'hata, aotrou.
335
00:34:57,443 --> 00:34:58,686
Hag an aotrou Main...
336
00:34:59,969 --> 00:35:02,357
ar lili-tan eus Karolina ar Su.
337
00:35:03,998 --> 00:35:05,307
Plijet oc'h war a seblant.
338
00:35:06,237 --> 00:35:07,959
C’hwi ivez, a-raok, aotrou !
339
00:35:28,207 --> 00:35:29,351
Bremañ, aotrounez...
340
00:35:29,486 --> 00:35:33,062
sevel a ri ar podoù-mañ war da gostezioù
ha mirout anezho en ur c'horn 90 derez...
341
00:35:33,131 --> 00:35:35,846
d’ho c’horfou e peb amzer. Bremañ, aotrounez !
342
00:35:37,544 --> 00:35:40,771
Ar pennaenn am eus komzet diwar e benn
a vez graet ar pazenn-gouez anezhañ peurliesañ, aotrounez.
343
00:35:40,839 --> 00:35:43,903
Pa vo gourc'hemennet deoc'h, e savfec'h war un troad
evel-se, ho troad dehou, aotrounez !
344
00:35:43,973 --> 00:35:48,094
War ar gourc'hemenn, "A-raok", e taolfec'h
an troad savet war-raok, evel-se, aotrounez !
345
00:35:48,322 --> 00:35:50,044
Bremañ, aotrounez, krogit !
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,612
Sevel en e sav! Hag a-raok ! En traoñ! Tal! En traoñ!
347
00:35:58,330 --> 00:35:59,573
Kendalc'hit, aotrounez !
348
00:36:06,421 --> 00:36:09,387
N’eus tamm dour ebet da skuilhañ, aotrounez !
349
00:36:09,971 --> 00:36:11,497
Dalc’hit ho brec’h war-sav, aotrou !
350
00:36:17,262 --> 00:36:18,471
Divrec'h war-zu an nec'h, Main!
351
00:36:27,943 --> 00:36:30,658
Divrec'h war-zu an nec'h, aotrounez ! Sav, aotrounez !
352
00:36:34,595 --> 00:36:36,284
Diskennit ho favioù, aotrounez !
353
00:36:37,281 --> 00:36:38,906
Dalc'hit ho divrec'h war-sav, aotrounez !
354
00:36:49,305 --> 00:36:51,376
War-sav, Main! Sav, aotrounez !
355
00:36:55,892 --> 00:36:57,135
Ha war-zu an nec'h, aotrounez !
356
00:37:01,937 --> 00:37:04,041
Ya, aotrounez ! Sav, aotrounez !
357
00:37:04,719 --> 00:37:06,212
Ha kendalc’hit, aotrounez !
358
00:37:16,743 --> 00:37:18,465
Gwelomp 90 derez, aotrounez !
359
00:37:20,325 --> 00:37:22,396
Sav, aotrou !
360
00:37:25,825 --> 00:37:27,286
Arabat distreiñ, aotrou !
361
00:37:54,702 --> 00:37:55,749
Paouezit, aotrou !
362
00:37:56,588 --> 00:37:58,213
Chomit e-lec'h m'emaoc'h, aotrou !
363
00:38:07,301 --> 00:38:08,991
War ho treid, Aotrou Main.
364
00:38:09,796 --> 00:38:12,064
N'hoc'h eus ket mestroniet ar pennaenn c'hoazh.
365
00:38:23,323 --> 00:38:24,402
Kadet Bent.
366
00:38:25,562 --> 00:38:27,732
An daou zen-mañ a zo bet
toullet a-walc'h.
367
00:38:27,800 --> 00:38:30,515
Distreiñ a reot anezho da renk, aotrou,
ha skarzhañ ar skipailh.
368
00:38:30,582 --> 00:38:31,530
Ya, aotrou !
369
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
Deuit e-barzh, aotrounez !
370
00:38:47,147 --> 00:38:49,927
Skipailh skarzhet !
371
00:39:01,698 --> 00:39:05,176
Mat evidoc'h, paotred. Sevel a rez outañ.
Anvet e bluff.
372
00:39:05,663 --> 00:39:07,003
Ur bluff eo ?
373
00:39:07,550 --> 00:39:10,297
A-hend-all, Hazard, n'hon eus ket graet anaoudegezh e gwirionez.
George eo ma anv.
374
00:39:10,364 --> 00:39:11,345
Ma hini ivez.
375
00:39:11,419 --> 00:39:13,043
Setu tri. George McClellan on.
376
00:39:13,114 --> 00:39:15,055
Ha me eo George Pickett, eus Virginia.
377
00:39:15,129 --> 00:39:18,542
Me ivez. Eus Virginia, da lâret eo.
Tom Jackson.
378
00:39:19,606 --> 00:39:22,702
- Mat oc'h, Aotrou Main ?
- Mat eo, Tom. Orry eo an anv.
379
00:39:23,091 --> 00:39:25,959
Un tamm techet eo ar c'hadet Bent-se, d'am soñj.
380
00:39:27,505 --> 00:39:30,056
Trugarez da Zoue evit ar c'hlas uhel-se,
piv bennak e oa.
381
00:39:30,127 --> 00:39:32,994
Ulises eo e anv,
met Sam e vez graet anezhañ. Sam Grant.
382
00:40:40,992 --> 00:40:44,251
Ar postel, aotrou. Unan evidoc'h
hag unan evit an dimezell Madeline.
383
00:40:44,317 --> 00:40:45,843
Trugarez dit, Mamm Sally.
384
00:40:58,900 --> 00:41:01,135
Un dra bennak am eus evidout, bugel.
385
00:41:02,034 --> 00:41:04,782
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
ul lizher a oa evidon ar mintin-mañ ?
386
00:41:04,848 --> 00:41:06,756
Rak n'on ket erruet nemetken.
387
00:41:09,069 --> 00:41:12,711
Bremañ, piv pe petra a c'hellfe bezañ ken pouezus ?
388
00:41:17,032 --> 00:41:21,732
Lavarout a ra e soñj bepred ennon,
ha n'hall ket gortoz gwelet ac'hanon adarre.
389
00:41:22,533 --> 00:41:25,531
« Daoust d'ar stummadur en akademiezh
a vez a-wechoù...
390
00:41:26,785 --> 00:41:27,962
"didruez...
391
00:41:32,094 --> 00:41:33,620
"ar soñj e..."
392
00:41:36,763 --> 00:41:40,373
Ar soñj e vin amañ
pa zeu d'ar gêr e sikour anezhañ da dremen.
393
00:41:41,656 --> 00:41:44,687
Kalz a draoù a lavar
evit un anaoudegezh ken berr.
394
00:41:51,441 --> 00:41:53,066
Petra en doa da lavarout c'hoazh ?
395
00:41:54,991 --> 00:41:58,088
Dedennet-bras oc'h
gant an aotrou Main-se, n'eo ket ?
396
00:41:59,340 --> 00:42:01,510
Madeline, ker, gallout a ran komz ganeoc'h ?
397
00:42:02,154 --> 00:42:03,266
Ya, Tad.
398
00:42:03,881 --> 00:42:06,084
Justin LaMotte en deus skrivet evit lâret...
399
00:42:06,152 --> 00:42:09,183
e vo amañ e Charleston
war an aferioù d'ar c'hentañ eus ar miz.
400
00:42:09,253 --> 00:42:11,553
Goulenn a ra an aotre da gervel ac'hanomp.
401
00:42:12,772 --> 00:42:13,883
Mat eo, mat eo.
402
00:42:13,954 --> 00:42:17,083
Un dra bennak ispisial a vo prest ganin
evit an nozvezh-se.
403
00:42:19,359 --> 00:42:22,259
Spernet on e viot ken plijet o welet Justin
evel ma fell din.
404
00:42:24,028 --> 00:42:26,612
Evel-just, Tad. Ho mignon eo.
405
00:42:57,221 --> 00:42:58,747
Aotrou Fisk, aotrou.
406
00:43:00,451 --> 00:43:02,589
Derc'hel a rit ho kleze evel ur c'hoad, aotrou.
407
00:43:05,121 --> 00:43:07,966
Pareziñ a rez evel ma vefe
spontet e oac'h gant ar c'hrabaned, Aotrou Fisk.
408
00:43:09,150 --> 00:43:12,312
N'oc'h mui nemet eur miserabl,
labourer-douar bihan kromm.
409
00:43:12,764 --> 00:43:15,413
Met me zo sañset d'ober ur soudard
ac'hanoc'h.
410
00:43:15,482 --> 00:43:16,430
En garde.
411
00:43:19,480 --> 00:43:21,812
Lakait hoc'h-unan. Plegañ ho ilin.
412
00:43:23,284 --> 00:43:24,745
Reizhañ ho glin.
413
00:43:26,962 --> 00:43:28,783
Lavaret em eus, plegit ho ilin, aotrou !
414
00:43:45,734 --> 00:43:48,831
Ho penn, Aotrou Fisk ! Parry! Eil!
415
00:43:49,123 --> 00:43:53,146
Poent! Parry eil! Eil! Poent!
Parry eil!
416
00:43:59,580 --> 00:44:01,466
Ur farsadenn oc'h, Aotrou Fisk.
417
00:44:01,979 --> 00:44:04,367
War an dachenn emgann e vefec'h troc'het e riblennoù.
418
00:44:05,369 --> 00:44:06,612
Ha gant gwir.
419
00:44:08,183 --> 00:44:09,262
C'hwi, aotrou...
420
00:44:10,102 --> 00:44:13,034
eo an digarez truezusañ evit ur soudard
gwelet em eus biskoazh.
421
00:44:27,210 --> 00:44:29,958
Mat eo, aotrounez. Piv hon eus da c'houde ?
422
00:44:34,086 --> 00:44:35,743
Deomp ac'hanoc'h, Aotrou Main.
423
00:44:37,284 --> 00:44:39,192
En ho servij, aotrou.
424
00:44:42,784 --> 00:44:44,572
Ar blijadur zo din.
425
00:46:12,453 --> 00:46:14,175
Tabouliner, galv mesk son.
426
00:46:38,931 --> 00:46:41,296
Skipailh skarzhet !
427
00:46:46,191 --> 00:46:49,418
Pelec'h hoc'h eus desket
penaos ober gant ur c'hleze evel-se ?
428
00:46:49,676 --> 00:46:51,366
Soñjal a rae d'am zad e oa un dra bennak...
429
00:46:51,435 --> 00:46:54,597
pep den eus ar Su a zlefe gouzout,
setu e roas kentelioù din.
430
00:46:55,304 --> 00:46:57,059
Roet hoc'h eus ur gentel da Bent, sur a-walc'h.
431
00:47:41,641 --> 00:47:43,527
Sell, bugel.
432
00:47:43,593 --> 00:47:48,030
Setu an troc'hadoù
An aotrou LaMotte en deus kaset eus Resolute an diskar-amzer tremenet.
433
00:47:48,710 --> 00:47:50,464
Brav-tre int.
434
00:47:52,835 --> 00:47:54,524
Trist-tre e seblant bezañ.
435
00:47:55,553 --> 00:47:58,136
Soñjal a rit c'hoazh en Orry Main ?
436
00:48:01,309 --> 00:48:04,754
Ne seblant ket din ober netra all,
Maum Sally.
437
00:48:08,568 --> 00:48:10,705
Ken burzhudus e oa e lizherennoù.
438
00:48:12,182 --> 00:48:15,889
Soñjal a ran e oant ul lodenn eus an abeg
e oan kouezhet e karantez gantañ.
439
00:48:17,522 --> 00:48:19,528
Met ne skriv ket ken.
440
00:48:21,295 --> 00:48:23,498
Ret eo deoc'h ankounac'haat anezhañ.
441
00:48:24,558 --> 00:48:28,330
Paotred yaouank o reiñ promesaoù bepred
ne viront ket biskoazh.
442
00:48:30,602 --> 00:48:32,542
Setu ar pezh a lavar Tad.
443
00:48:33,735 --> 00:48:36,036
"Kalonoù vagañ a zo gant ar soudarded."
444
00:48:36,485 --> 00:48:39,898
Lavarout a ra din e rankfen e ankounac'haat,
met ne c'hellan ket, Maum Sally.
445
00:48:40,674 --> 00:48:42,778
Ne c'hellan ket, n'eus forzh petra a rin.
446
00:48:46,431 --> 00:48:49,658
Madeline,
war a seblant eo erruet abred hor c'houviad.
447
00:48:53,114 --> 00:48:57,519
Lavarout a ra ne c'helle ket en em nac'hañ
plijadur hor c'hompagnunezh ken.
448
00:48:58,263 --> 00:49:00,880
Monsieur LaMotte,
pegen plijus eo gwelet ac'hanout adarre.
449
00:49:00,949 --> 00:49:03,403
Kaeroc'h eget biskoazh oc'h, Itron Fabray.
450
00:49:03,795 --> 00:49:06,346
Met c'hoant 'm eus e c'halvfec'h ac'hanon Justin.
451
00:49:06,929 --> 00:49:09,677
D’am soñj eo dereat, va c’haredig,
goude an holl amzer-ze.
452
00:49:10,671 --> 00:49:11,979
Evel ma fell deoc'h.
453
00:49:12,814 --> 00:49:13,761
Justin.
454
00:49:15,276 --> 00:49:16,355
Splann.
455
00:49:17,578 --> 00:49:21,318
Lavarout a rin d'an eontr Yann
evit kaout ul lec'h ouzhpenn evit an dibenn-pred, aotrou.
456
00:49:22,375 --> 00:49:23,868
Trugarez dit, Mamm Sally.
457
00:49:24,070 --> 00:49:27,167
Justin, saveteiñ a ran
ur gwin-ardant dedennus-kenañ evidoc'h.
458
00:49:27,236 --> 00:49:30,550
Mar digarezit ac'hanon, e vo
degaset eus ar c'hav-gwin.
459
00:49:30,626 --> 00:49:32,283
Re jentil out, Nikolaz.
460
00:49:38,621 --> 00:49:42,448
Gouzout a ran n'eo ket dereat,
met kemeret em eus ar frankiz da zegas kement-mañ deoc'h.
461
00:49:42,970 --> 00:49:44,246
Spi am eus e vo degemeret ganeoc'h.
462
00:49:44,313 --> 00:49:46,645
Prederius-tre e oac'h...
463
00:49:47,990 --> 00:49:49,167
Justin.
464
00:49:52,308 --> 00:49:55,502
Ne zlefen ket e zegemer,
met plijout a ra din ar souezhadennoù.
465
00:50:04,875 --> 00:50:07,175
Kaer eo. Trugarez deoc'h.
466
00:50:07,721 --> 00:50:09,792
N'eo ket ken kaer ha te.
467
00:50:45,552 --> 00:50:49,641
Ne zeuin ket a-benn, George.
Mahan a vo o tebriñ ac'hanon bev er c'hlas-se.
468
00:50:51,980 --> 00:50:53,834
Ne oan ket bet dibabet evit West Point.
469
00:50:53,899 --> 00:50:57,192
Arabat lavaret kement-se.
Mont a rez war ur marc'h gwelloc'h eget den ebet amañ.
470
00:50:57,449 --> 00:50:58,974
Un tennad mat oc'h.
471
00:50:59,591 --> 00:51:01,694
An Aotrou a oar, barrek oc'h gant ur sabrenn.
472
00:51:01,765 --> 00:51:04,633
Ne raio netra mat
ma n'em eus ket soñj eus ar pezh a zo el levrioù-se.
473
00:51:04,708 --> 00:51:08,218
Me a lakaio ac'hanoc'h da dremen.
Toullañ a raimp anezhañ betek ma vo anavezet en-dro.
474
00:51:09,984 --> 00:51:11,990
Ne seblant ket bezañ talvoudus evit ar mare.
475
00:51:12,990 --> 00:51:15,094
N'em eus ket c'hoant zoken da vezañ soudard.
476
00:51:15,165 --> 00:51:18,065
Met fellout a ra deoc'h gwellaat ar Mont Royal,
n'eo ket ?
477
00:51:19,929 --> 00:51:21,870
Marteze e tlefen kavout un doare all.
478
00:51:27,189 --> 00:51:30,089
D'am soñj ez eus un dra bennak all
se a zo o poaniañ ac'hanoc'h.
479
00:51:33,712 --> 00:51:37,386
Ha ne gredan ket en deus netra da welet
gant istor milourel.
480
00:51:40,716 --> 00:51:43,616
Pegen pell eo bet
abaoe m'hoc'h eus klevet komz eus Madeline ?
481
00:51:48,454 --> 00:51:50,427
- Fisk.
- Ned.
482
00:52:00,767 --> 00:52:02,904
Soñjal a rae din e oas kustum ouzhimp, Fisk.
483
00:52:02,973 --> 00:52:05,589
N'em eus ket klevet ac'hanoc'h o komz diwar-benn
o vont d'ur c'hazarn all...
484
00:52:05,659 --> 00:52:07,698
N'on ket o vont da chom en ur c'hazarn all.
485
00:52:08,473 --> 00:52:10,676
Ret eo din dilezel an akademiezh.
486
00:52:13,142 --> 00:52:15,148
Ma zad a gouezhas eus ur c'hoad-foenn.
487
00:52:15,924 --> 00:52:18,311
Lakaet eo bet fall-tre.
488
00:52:19,602 --> 00:52:23,309
Ezhomm o deus ac'hanon evit merañ ar feurm
peogwir n'eus den all ebet.
489
00:52:25,582 --> 00:52:27,915
Digarezit ac'hanon, Fisk. Ur chañs diaes eo.
490
00:52:30,763 --> 00:52:32,867
Ma 'z eus un dra bennak a c'hellomp ober...
491
00:52:34,952 --> 00:52:38,812
Gallout a rafec'h sikour, mab an aotrou Planter,
met ne ri ket.
492
00:52:39,493 --> 00:52:43,385
Kenderc'hel a ri da labourat da sklaved
ha digreskiñ ar prizioù...
493
00:52:43,458 --> 00:52:46,490
evit ma vo tud eveldomp
bevañ a raio bepred dorn-ouzh-genoù.
494
00:52:47,008 --> 00:52:49,014
Gallout a rit mirout ho keuz.
495
00:52:49,982 --> 00:52:52,250
Lakait anezhañ er bank gant ho holl arc'hant.
496
00:53:15,756 --> 00:53:18,754
Deuit, petra lavarit
d'ur veaj da Benny Havens ?
497
00:53:18,827 --> 00:53:21,542
- An eur-mañ ?
- Ezhomm hoc'h eus eus ur braser, n'eo ket ?
498
00:53:22,440 --> 00:53:26,016
Muioc'h a zroug hon eus dija
eget daou zen all en hor c'hlas.
499
00:53:26,182 --> 00:53:27,523
Ouzhpenn 150 pep hini.
500
00:53:27,589 --> 00:53:29,181
Ha fazi piv eo ?
501
00:53:30,084 --> 00:53:32,155
Mat eo,
setu e teue an direizhderioù-se eus Bent.
502
00:53:32,226 --> 00:53:35,704
Heñvel, ouzhpenn 200 kroc'hen en ur bloavezh,
hag ez omp er-maez.
503
00:53:36,063 --> 00:53:38,483
- Ha ma vezomp tapet e ti Benny...
- Ne vimp ket tapet.
504
00:53:38,558 --> 00:53:42,330
Piv a vefe sot a-walc'h evit mont er-maez
en eun noz ken yen hag hennez ? Deus 'ta.
505
00:53:53,236 --> 00:53:54,926
Evezhiek. Dous eo ar skorn-se.
506
00:53:54,995 --> 00:53:56,171
George, reizh out.
507
00:53:56,242 --> 00:53:59,274
Piv a vefe sot a-walc'h
mont er-maez en un nozvezh evel-se ?
508
00:54:10,920 --> 00:54:13,374
Setu ni.
Bremañ, n'eus nemet sellet ouzh ar voger eno.
509
00:54:13,447 --> 00:54:15,039
Dont a rez amañ.
510
00:54:16,772 --> 00:54:18,266
Bremañ, soñjit eus ar pezh am eus lavaret.
511
00:54:18,339 --> 00:54:22,330
Arabat en em gavout an eil ouzh egile ha se a raio
kemerit perzh e kod enor ho paotred.
512
00:54:22,464 --> 00:54:26,837
Neuze, ma vije un ofiser o c'houlenn diganeoc'h
ma vije bet gwelet an eil egile oc'h evañ...
513
00:54:26,910 --> 00:54:30,769
gallout a rez touiñ dre le
n'ho peus ket gwelet netra.
514
00:54:34,680 --> 00:54:35,989
Trugarez dit, Benny.
515
00:54:36,311 --> 00:54:37,555
D'ho yec'hed.
516
00:54:43,251 --> 00:54:45,639
George, selaou. Bet on o soñjal.
517
00:54:46,481 --> 00:54:48,585
Gallout a reomp reizhañ an traoù evit Fisk.
518
00:54:49,071 --> 00:54:50,150
Penaos 'ta ?
519
00:54:51,245 --> 00:54:52,968
Kavout a reomp yalc'hadoù o-daou.
520
00:54:53,164 --> 00:54:55,879
Reiñ a c'hellfemp dezhañ an arc'hant
goprañ unan bennak evit merañ e feurm.
521
00:54:55,946 --> 00:54:57,887
Neuze e c’helle chom er Poent.
522
00:54:59,752 --> 00:55:02,750
Re lorc'hus eo Fisk.
Ne zegemerfe ket ar c'harantez evel-se.
523
00:55:03,621 --> 00:55:06,303
Ya, e raio. Ma reomp anezhañ un amprest.
524
00:55:06,564 --> 00:55:09,147
Reiñ a raimp dezhañ un amzer hir hepken
evit e baeañ en-dro.
525
00:55:10,433 --> 00:55:13,114
Marteze e kuitafe ac'hanomp
un tamm mank a arc'hant avat...
526
00:55:14,303 --> 00:55:15,763
met sur a-walc'h e talvfe ar boan.
527
00:55:15,837 --> 00:55:18,203
Gwir a lavarez. E vefe.
528
00:55:21,978 --> 00:55:23,406
Greomp.
529
00:55:28,213 --> 00:55:29,870
Bremañ ne santit ket gwelloc'h ?
530
00:55:30,516 --> 00:55:32,206
Ya. Un nebeud.
531
00:55:36,912 --> 00:55:38,950
Kenderc'hel a ran da soñjal...
532
00:55:39,694 --> 00:55:40,642
Nann.
533
00:55:41,261 --> 00:55:42,504
Diwar-benn Madeline ?
534
00:55:46,249 --> 00:55:48,997
N'em eus ket komprenet
perak ne respont ket d'am lizhiri.
535
00:55:49,063 --> 00:55:52,323
Kant abeg a c'hellfe bezañ.
Ne anavezit ket anezhi a-boan.
536
00:55:53,477 --> 00:55:56,126
Anaout a ran anezhi mat a-walc'h
da grediñ e oa...
537
00:55:57,154 --> 00:55:58,462
Petra eo?
538
00:56:00,096 --> 00:56:01,241
Den ebet.
539
00:56:02,175 --> 00:56:04,475
Ur sivil eus ar gêriadenn hepken.
540
00:56:05,564 --> 00:56:08,562
Na rit ket kement-se din.
Kemeret hoc'h eus 10 vloaz diouzh ma buhez.
541
00:56:12,184 --> 00:56:13,459
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit.
542
00:56:13,528 --> 00:56:16,111
Nevez zo em eus gwelet ar c'haporal
kit war-zu an nor a-dreñv.
543
00:56:21,042 --> 00:56:22,024
Boulc'hurun.
544
00:56:22,098 --> 00:56:23,045
Mont.
545
00:56:44,387 --> 00:56:45,728
Paouez, c'hwi eno !
546
00:56:52,158 --> 00:56:53,815
An hent a zo a-raok.
547
00:56:59,865 --> 00:57:01,009
George.
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,988
Sikour!
549
00:57:03,126 --> 00:57:04,783
Kouezhet eo a-dreuz.
550
00:57:06,228 --> 00:57:07,656
Mat eo, se a zlefe e stankañ.
551
00:57:07,731 --> 00:57:10,348
George, ne c'hellomp ket e lezel amañ.
Beuziñ a c'hellfe.
552
00:57:10,642 --> 00:57:12,615
Aon am boa e lavarfec'h kement-se.
553
00:57:12,688 --> 00:57:13,898
Sikour ac'hanon.
554
00:57:14,287 --> 00:57:16,773
Diwall, George. Fraket eo. Gourvezit.
555
00:57:18,157 --> 00:57:20,741
Gortozit, Bent. Kavout a raimp ac'hanoc'h.
556
00:57:21,834 --> 00:57:23,077
Kemer va dorn.
557
00:58:03,343 --> 00:58:06,341
Deus 'ta. Bent, ne c'hellit ket chom amañ.
558
00:58:06,956 --> 00:58:09,889
Bent, ret eo deoc'h distreiñ d'ho kazarn.
Tapet e vo ar c'hrign-bev ganeoc'h.
559
00:58:09,963 --> 00:58:11,903
Gouzout a ran.
560
00:58:12,968 --> 00:58:15,170
Gallout a ran dont a-benn hep sikour ebet...
561
00:58:16,102 --> 00:58:17,923
digant an eil pe egile ac'hanoc'h daou.
562
00:58:25,983 --> 00:58:28,698
Ar "mersi" trugarezus-se
lakaet an holl da dalvezout.
563
00:58:30,205 --> 00:58:33,138
Da nebeutañ ne c'hell ket lakaat ac'hanomp war ar renk.
Saveteet hon eus e vuhez.
564
00:58:33,914 --> 00:58:37,076
Na lezit ket an dra-se da dremen dre ar c'hazarn,
pe emaomp en arvar.
565
00:58:43,700 --> 00:58:45,488
Spontus e seblant dit, Orry.
566
00:58:45,555 --> 00:58:47,593
Ret eo deoc'h reiñ da c'houzout
d'an ofiser mezegiezh.
567
00:58:47,665 --> 00:58:48,974
Mat on, George.
568
00:58:53,517 --> 00:58:57,093
Arvar, Pennañ.
Lakaet oc'h bet o-daou war ar renk, aotrounez.
569
00:59:01,096 --> 00:59:02,241
Kroget.
570
00:59:03,015 --> 00:59:05,119
E gwirionez en deus roet da c'houzout deomp.
571
00:59:05,541 --> 00:59:08,158
Goude bezañ saveteet e vuhez. Ha gallout a rit trec'hiñ an dra-se ?
572
00:59:16,222 --> 00:59:17,399
Deuit e-barzh.
573
00:59:22,874 --> 00:59:24,434
Petra a fell dit, Main?
574
00:59:24,953 --> 00:59:27,188
Goulenn aotre
da ginnig d’an infirmeriezh, aotrou.
575
00:59:27,255 --> 00:59:29,523
Perak? Seblantout a rez yac'h a-walc'h din.
576
00:59:30,709 --> 00:59:32,366
Me 'gav din ez on klañv-bras, aotrou.
577
00:59:32,435 --> 00:59:34,441
Me 'gav din ez out ur c'hrouadur, Main.
578
00:59:35,250 --> 00:59:38,031
Soñjal a ran e fell deoc'h chom hep
ho kefridioù roet deoc'h.
579
00:59:38,160 --> 00:59:39,468
Cpl. Plegañ, touiñ a ran...
580
00:59:39,535 --> 00:59:41,989
Aotre da ginnig
d'an ospital nac'het.
581
00:59:44,044 --> 00:59:46,889
Bremañ e tiskouezin deoc'h
petra c'hoarvez gant ar re a zilez, Aotrou Main.
582
00:59:47,146 --> 00:59:50,755
Evit ar mare,
kregiñ a rit gant 10 eurvezh labour gward ouzhpenn.
583
00:59:53,797 --> 00:59:56,894
Skarzhet oc'h, aotrou.
584
01:00:43,621 --> 01:00:45,921
- Cadet Grant, n'eo ket ?
- Eo.
585
01:00:46,947 --> 01:00:49,367
Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez
en amzer-se?
586
01:00:49,601 --> 01:00:51,454
O labourat diwar an direizhderioù, aotrou.
587
01:00:51,648 --> 01:00:54,264
Un den klañv out.
Ret eo deoc'h bezañ en ospital.
588
01:00:54,526 --> 01:00:57,142
Nann, aotrou. Trugarez deoc'h, aotrou. Mat eo din.
589
01:00:58,811 --> 01:01:01,591
Ha goulenn a rin digant un ofiser taktikel
evit kaout soulajadur ac'hanoc'h?
590
01:01:03,608 --> 01:01:04,785
Nann, aotrou.
591
01:01:06,134 --> 01:01:08,718
Ret eo din labourat war an direizhderioù-se, aotrou.
592
01:01:09,524 --> 01:01:11,977
Ur soudard mat a ri, Aotrou Main...
593
01:01:12,050 --> 01:01:14,350
ma Cpl. Bent ne lazh ket ac'hanout da gentañ.
594
01:01:51,576 --> 01:01:55,981
Ma ne vije ket bet gant Grant an ofiser taktikel-se
kas unan bennak da skoazellañ ac'hanoc'h...
595
01:01:56,053 --> 01:01:58,026
marteze e vijec'h bet skornet betek ar marv.
596
01:01:58,100 --> 01:01:59,986
Ret e vije bet deomp lezel Bent da stankañ.
597
01:02:01,489 --> 01:02:03,789
Te eo an hini en deus gourc'hemennet deomp mont en-dro.
598
01:02:05,551 --> 01:02:08,167
Koulskoude,
gwelloc'h eo e vefe deuet er-maez evel-se.
599
01:02:08,269 --> 01:02:11,114
Grant hag e vignoned
emaint o sellet ouzh Bent.
600
01:02:11,211 --> 01:02:13,217
Gant-se e vo aesoc'h deomp.
601
01:02:13,321 --> 01:02:16,102
Ne soñjit ket evel-se en un doare bennak
e spered troet Bent...
602
01:02:16,168 --> 01:02:18,468
gwelet a raio kement-se evel hon faot
ha diskenn kreñvoc'h c'hoazh ?
603
01:02:18,534 --> 01:02:19,515
Nann.
604
01:02:19,781 --> 01:02:22,267
Re a c'hoarzh eo
evit mont a-enep Grant.
605
01:02:22,339 --> 01:02:24,280
Gwelloc'h e kav dezhañ gwallgasañ ar re a oa dindan ar c'hlas.
606
01:02:24,642 --> 01:02:26,910
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet eveltañ.
607
01:02:28,063 --> 01:02:30,102
Krediñ a ran eo "plegañ" ar ger.
608
01:02:34,076 --> 01:02:36,976
Un abeg all zo
perak on laouen n'hoc'h eus ket skornet.
609
01:02:38,361 --> 01:02:39,636
Petra eo?
610
01:02:42,262 --> 01:02:45,643
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h
evit bezañ prestet din an arc'hant evit chom amañ.
611
01:02:47,091 --> 01:02:50,056
Marteze e oan bet faziet, sur a-walc'h
diwar-benn tud ar Su.
612
01:02:52,815 --> 01:02:55,879
Marteze lod anezho.
Met derc'hel soñj, eus Jorjia eo Bent.
613
01:02:56,621 --> 01:02:57,569
Ya.
614
01:02:59,947 --> 01:03:00,928
George.
615
01:03:02,026 --> 01:03:04,064
- Ha kas a rafes an dra-se din dre bostel ?
- Sur.
616
01:03:04,615 --> 01:03:06,469
O c'hoari gant Madeline c'hoazh ?
617
01:03:09,316 --> 01:03:12,064
- Ma ne skrivo ket din buan...
- Sur on e raio.
618
01:03:12,706 --> 01:03:16,566
Met memes ma ne ra ket,
Ur c'hoar am eus c'hoazh ha n'eo ket dimezet.
619
01:03:19,390 --> 01:03:20,818
Ret eo deomp mont.
620
01:03:23,931 --> 01:03:24,912
Kenavo.
621
01:03:32,341 --> 01:03:34,227
Demat deoc'h, Aotrou McCullough.
622
01:03:37,298 --> 01:03:40,557
Amañ emañ hor foñs,
hag eno emañ savadur nevez al levraoueg.
623
01:03:43,630 --> 01:03:46,530
Mammig! Tad! Amañ emaint !
624
01:03:51,976 --> 01:03:52,990
Ho ti eo hemañ ?
625
01:03:53,064 --> 01:03:54,437
Salud, George.
626
01:03:57,732 --> 01:03:59,454
George, salud deoc'h.
627
01:04:00,387 --> 01:04:01,564
Deus 'ta.
628
01:04:02,050 --> 01:04:03,129
A-benn ar fin.
629
01:04:12,251 --> 01:04:14,638
- Demat deoc'h, Mamm.
- Degemer mat en ti, mab.
630
01:04:15,065 --> 01:04:16,591
Ne seblant ket brav ?
631
01:04:16,728 --> 01:04:18,701
Soñjal a rae din ne errufemp ket betek amañ.
632
01:04:18,775 --> 01:04:20,846
An daou vloaz hirañ e oant
eus ma buhez.
633
01:04:20,917 --> 01:04:23,762
- Brav eo kaout ac'hanout amañ, George.
- Trugarez deoc'h, aotrou.
634
01:04:24,403 --> 01:04:27,270
C'hoant am eus e rafec'h anaoudegezh gant ma zud.
Maude ha William Hazard eo.
635
01:04:27,345 --> 01:04:28,293
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
636
01:04:28,369 --> 01:04:30,756
- Ur blijadur eo. Degemer mat e Belvedere.
- Trugarez deoc'h.
637
01:04:30,831 --> 01:04:32,869
Kalz a draoù en deus skrivet George deomp diwar ho penn.
638
01:04:32,941 --> 01:04:34,402
Ur vadelezh dit eo din bezañ amañ.
639
01:04:34,476 --> 01:04:36,646
Ha setu ma breudeur, Stanley...
640
01:04:36,939 --> 01:04:38,367
ha Billy eo.
641
01:04:39,145 --> 01:04:41,893
- Gwir sabrennoù eo ar re-se ?
- Setu, taolit ur sell.
642
01:04:42,151 --> 01:04:44,452
Arabat stokañ ouzh an dra-se, Billy. Dañjerus eo.
643
01:04:48,003 --> 01:04:50,391
Ma breur en deus ankounac'haet splann
evit kinnig ac'hanon, Aotrou Main.
644
01:04:50,466 --> 01:04:51,741
N'eo ket sur.
645
01:04:52,832 --> 01:04:54,292
Virgilia Hazard on.
646
01:04:54,367 --> 01:04:56,373
Laouen on o kejañ ganeoc'h, Itron Hazard.
647
01:04:57,404 --> 01:04:59,313
Kement a draoù am eus klevet diwar da benn.
648
01:05:00,315 --> 01:05:02,518
George a lavar deomp ez out ur suad.
649
01:05:03,577 --> 01:05:05,485
Ya. Eus Karolina ar Su.
650
01:05:05,655 --> 01:05:07,312
Ha mirout a rit sklaved ?
651
01:05:11,540 --> 01:05:13,327
Ma familh a ra, ya.
652
01:05:14,929 --> 01:05:16,651
Ha drouk oc'h, Aotrou Main ?
653
01:05:17,168 --> 01:05:18,890
O, nann. N'eo ket adarre.
654
01:05:21,165 --> 01:05:22,408
Virgilia.
655
01:05:23,723 --> 01:05:26,471
Tud meur evel an aotrou Garrison
kenderc'hel da glask diskouez d'ar Su...
656
01:05:26,537 --> 01:05:28,957
an droug a reont.
Hag hon dever eo kemer...
657
01:05:29,032 --> 01:05:30,013
Virgilia.
658
01:05:30,087 --> 01:05:33,500
Soñjal a rae din em eus goulennet diganeoc'h paouez da lenn
an disterañ diskar-amzer-se.
659
01:05:33,925 --> 01:05:36,890
N'eo ket diboell, Tad. Gwirion Doue eo.
660
01:05:37,986 --> 01:05:41,813
Aon am eus e vefe he abegoù doare Virgilia
eus ober war-dro n'eo ket bet ganet den.
661
01:05:41,887 --> 01:05:44,406
Arabat din bezañ skoazellet, Stanley Hazard.
662
01:05:44,478 --> 01:05:46,581
A-walc'h e vo, Virgilia.
663
01:05:46,684 --> 01:05:50,326
- Bremañ, d'am soñj e tlefemp mont holl e-barzh an ti.
- Ya, dre bep doare.
664
01:05:50,777 --> 01:05:53,231
Gourc'hemennoù a glevan deoc'h.
665
01:05:53,304 --> 01:05:55,058
Mamm he deus skrivet e oac'h dimezet...
666
01:05:55,126 --> 01:05:57,132
met n'he deus ket lavaret din
piv e oa ar plac'h chañsus.
667
01:05:57,205 --> 01:05:59,659
Ma fried eo an dimezell Isabel Truscott...
668
01:05:59,732 --> 01:06:02,348
eus unan eus ar familhoù gwellañ
e Pennsylvania.
669
01:06:02,418 --> 01:06:03,846
N'em eus ket a var ebet.
670
01:06:04,337 --> 01:06:07,401
George en deus skrivet e c'hallfe bezañ dedennet
en ur welet ar foñs.
671
01:06:07,471 --> 01:06:10,851
Ya, aotrou. C'hoant am eus da c'houzout
an holl draoù a c'haller gouzout diwar-benn Hazard Iron.
672
01:06:43,127 --> 01:06:45,776
An obererezh oberiantañ eus he seurt eo
er vro.
673
01:06:45,845 --> 01:06:48,843
Ar c'hefluskerioù a glot gant pep tra
eus al listri d'ar c'hirri-tan.
674
01:06:48,915 --> 01:06:50,856
Kement tra a implij ur c'heflusker aezhenn.
675
01:06:50,930 --> 01:06:53,710
- Evel ur vilin kotoñs ?
- Evel 10 pe 12 anezho.
676
01:06:53,936 --> 01:06:55,757
Krediñ a ran hoc'h eus kavet kement-se dedennus.
677
01:06:55,822 --> 01:06:58,123
Muioc'h eget se, aotrou.
Ur revelasion eo ho foñs.
678
01:06:58,189 --> 01:07:01,220
Sur on eo ur mennozh mat
da sevel ur vilin kotoñs e Karolina ar Su.
679
01:07:01,291 --> 01:07:03,428
Spered am eus e c'hellin lakaat ma zad da welet kement-se.
680
01:07:03,497 --> 01:07:05,951
Sur a-walc'h e rank bezañ war evezh
e vefe ekonomiezh ar Su...
681
01:07:06,024 --> 01:07:08,956
kalz kreñvoc'h e vefe
ma vefe treuzfurmet muioc'h a gotoñs eno.
682
01:07:09,030 --> 01:07:13,184
Ya, aotrou. Met ur tu kreñv-tre en deus
a-enep kement doare greanterezh.
683
01:07:13,411 --> 01:07:15,198
Ma Doue. Ur vezh eo.
684
01:07:15,586 --> 01:07:18,104
Tad, soñjal a ran e ranker kaout evezh.
685
01:07:18,304 --> 01:07:20,375
Ha digarezit ac'hanon
evit ur pennadig hepken, mar plij ?
686
01:07:20,447 --> 01:07:21,461
Ya, aotrou.
687
01:07:26,043 --> 01:07:28,594
- Piv a zo o chom eno?
- Ar vicherourien.
688
01:07:29,144 --> 01:07:33,811
Enbroidi dreist-holl. Iwerzhoneg, alamaneg, kembraeg.
Kalz muioc'h eget pa'z on aet kuit.
689
01:07:43,886 --> 01:07:47,397
Gouzout a ran. N'int ket kalz gwelloc'h
eget ho karterioù sklaved, nann ?
690
01:07:47,468 --> 01:07:48,645
Gwashoc'h int.
691
01:07:50,314 --> 01:07:53,160
Ur choaz a zo gant hon labourerien da nebeutañ.
N'omp ket perc'henn warno.
692
01:07:53,224 --> 01:07:56,767
Ne rediomp ket anezho da labourat amañ.
Gallout a reont mont kuit pa fell dezho.
693
01:07:57,894 --> 01:08:01,187
Ur c'hof goullo
un abeg mat a-walc'h da chom eo.
694
01:08:02,530 --> 01:08:06,041
Lavarout a rit ne blij ket deoc'h an doare
e renomp ar foñs?
695
01:08:08,255 --> 01:08:10,774
N'eo ket ret din plijout pep tra diwar-benn...
696
01:08:10,845 --> 01:08:14,006
ar pezh a rit muioc'h eget
ret eo deoc'h plijout deoc'h pep tra a reomp.
697
01:08:16,090 --> 01:08:17,747
Gwir eo dit, sur a-walc'h.
698
01:08:18,584 --> 01:08:21,811
Soñjal a ran ez eus plas moarvat
evit gwellaat an daou du.
699
01:08:21,942 --> 01:08:26,282
Gouzout a ran ez eus. Setu perak e felle din
da weladenniñ ha da zeskiñ diganeoc'h Yankeed.
700
01:08:26,866 --> 01:08:29,581
Serius oc'h evit gwir
diwar-benn ar vilin-kotoñs-mañ, n'eo ket gwir ?
701
01:08:29,744 --> 01:08:32,874
Goude an arme, sirius-kenañ on
ma c'hellan komz gant ma zad.
702
01:08:32,943 --> 01:08:36,257
Ma vez pourvezet ar pezhioù gant Hazard Iron,
ne vo ket gwelloc'h deoc'h.
703
01:08:36,588 --> 01:08:39,270
Soñjal a ran implijout an arguzenn-se
war ma zad.
704
01:08:46,469 --> 01:08:49,086
Ne magont ket ac'hanomp evel-se, sur a-walc'h
e West Point.
705
01:08:49,348 --> 01:08:51,648
Laouen on bet c'hwi an hini a oa eno.
706
01:08:52,577 --> 01:08:54,071
Soubenn, Aotrou Stanley.
707
01:08:54,465 --> 01:08:57,212
- Diwezhat adarre, Billy.
- Digarezit, aotrou.
708
01:08:58,238 --> 01:09:01,236
Bremañ, na zisoñjit ket
da lakaat da serviedenn war da barlenn, Billy.
709
01:09:08,279 --> 01:09:10,220
Holen ha pebr, Aotrou Main ?
710
01:09:12,437 --> 01:09:15,434
- Trugarez dit, Itron Truscott.
- Degemer mat, Aotrou Main.
711
01:09:15,506 --> 01:09:17,644
Digarezit ac'hanon e rankit mont kuit ken abred.
712
01:09:18,704 --> 01:09:23,240
Ya, ur mignon zo am eus da welet
e Charleston a-raok mont d'ar gêr.
713
01:09:24,332 --> 01:09:25,989
Ur mignon, an aotrou Main ?
714
01:09:27,754 --> 01:09:29,695
Ur vaouez eo, d'am soñj.
715
01:09:29,928 --> 01:09:32,294
Ha penaos e ra ho kelennerien
sentiñ ouzh ho prezidant?
716
01:09:32,359 --> 01:09:34,779
Mat eo, aotrou, plijout a ra dezho.
Zoken pa ne vezont ket a-du...
717
01:09:34,854 --> 01:09:37,405
Met plijet on bet kalz gant ma chomadenn amañ.
718
01:09:38,850 --> 01:09:41,532
Ha lennet hoc'h eus un dra bennak ?
war soñjoù an aotrou Polk?
719
01:09:42,592 --> 01:09:46,419
Soñjal a ran e vo staget Texas gant Polk
ma vo dilennet da brezidant.
720
01:09:46,814 --> 01:09:49,049
A-benn ar fin, un astennour engouestlet eo.
721
01:09:49,116 --> 01:09:51,961
Met fall eo. Texas a zo da Vec'hiko.
722
01:09:52,570 --> 01:09:55,503
Ha ma ra, e vo brezel.
723
01:09:56,823 --> 01:10:00,399
Spered am eus e vefe Orry ha me
arabat diplomiñ re ziwezhat evit stourm outañ.
724
01:10:01,044 --> 01:10:03,530
Lavarout a reont e vo gwelet oberoù
gant ar jeneral Zachary Taylor.
725
01:10:03,602 --> 01:10:05,161
Ne vefe ket un dra bennak ?
726
01:10:05,233 --> 01:10:07,850
Krediñ a ra an aotrou Polk
e Manifest Destiny, mat eo.
727
01:10:07,920 --> 01:10:09,228
Ma fell d'ar vro-mañ en em astenn...
728
01:10:09,295 --> 01:10:12,195
eus an Atlantel d'ar Meurvor Habask,
kalz a oberoù a vo.
729
01:10:12,269 --> 01:10:13,250
Gouzout a reomp kement-se.
730
01:10:13,324 --> 01:10:16,290
Nemet ma laka Doue anezhan d’ar maro da genta,
ar pezh a zere dezhañ.
731
01:10:25,763 --> 01:10:27,355
Ne wel hini ac'hanoc'h ?
732
01:10:27,426 --> 01:10:28,986
An astennerezh n'eo nemet un anv all...
733
01:10:29,057 --> 01:10:32,089
evit padout
ensavadur fall ar sklaverezh.
734
01:10:35,613 --> 01:10:37,237
Virgilia, chom sioul.
735
01:10:37,756 --> 01:10:39,729
Nann, mamm. N'eo ket ar wech-mañ.
736
01:10:40,954 --> 01:10:44,661
Ne c'hellan ket chom hep selaou
d'am breur ha d'ur perc'henn sklaved...
737
01:10:44,727 --> 01:10:47,540
lârit deomp pegen c'hoantek int da stourm...
738
01:10:47,605 --> 01:10:50,321
pa oar an holl
ez eo ur brezel diaoul.
739
01:10:51,603 --> 01:10:54,667
George, evit stagañ Texas evel ur Stad sklaved...
740
01:10:54,737 --> 01:10:57,768
Gwelet a ran emaoc'h o lenn c'hoazh
ho diskarerien, Virgilia.
741
01:10:57,903 --> 01:11:00,138
Ober a ran muioc'h eget lenn, George.
742
01:11:00,812 --> 01:11:04,323
En em unanet on gant o afer,
ha ma yalc'had a ya da skoazellañ anezhañ.
743
01:11:05,097 --> 01:11:06,079
Virgilia.
744
01:11:06,408 --> 01:11:07,968
Gwir am eus, Tad.
745
01:11:08,327 --> 01:11:11,260
Ur vaouez deuet on,
ha ret eo din divizout va-unan bremañ.
746
01:11:12,516 --> 01:11:16,027
Ha me a stourmo
an droug dizoue a vev er Su.
747
01:11:16,099 --> 01:11:17,211
Itron Hazard...
748
01:11:19,552 --> 01:11:22,136
Marteze ma ouifec'h muioc'h
diwar-benn hon doare da vevañ eus ar Su...
749
01:11:22,207 --> 01:11:24,594
ne vefec'h ket ken buan da gondaoniñ.
750
01:11:24,733 --> 01:11:28,986
Aotrou Main, gouzout a ran pep tra a rankan gouzout.
751
01:11:32,663 --> 01:11:36,817
Ha ne azezin ket ouzh taol
gant un den a zibab mirout...
752
01:11:36,885 --> 01:11:39,218
e genseurted e sklaverezh.
753
01:11:51,403 --> 01:11:54,151
Digarez, aon am eus e rankfen goulenn digarez
evit va c'hoar.
754
01:11:54,665 --> 01:11:57,729
A-wechoù e lez he emouezadurioù
tec'hit kuit ganti.
755
01:11:58,886 --> 01:12:02,778
Perak ne lavarez ket deomp un tamm muioc'h
diwar-benn ho raktresoù evit ar vilin kotoñs, Orry.
756
01:12:03,811 --> 01:12:04,825
Ya, aotrou.
757
01:13:13,142 --> 01:13:14,602
Ar sivi.
758
01:13:15,731 --> 01:13:17,421
Bleunioù.
759
01:13:18,482 --> 01:13:22,254
Frouezh, frouezh fresk, frouezh dous,
er-maez war ho straed a-raok.
760
01:13:22,319 --> 01:13:24,173
Frouezh fresk.
761
01:13:25,741 --> 01:13:27,682
N'eus den ebet en ti, aotrou.
762
01:13:28,267 --> 01:13:29,695
An ti Fabray eo hemañ ?
763
01:13:29,770 --> 01:13:32,037
Ya, aotrou, met aet int holl bremañ.
764
01:13:32,360 --> 01:13:33,604
Aet da belec'h ?
765
01:13:34,439 --> 01:13:36,096
Ne c'hellan ket lavaret gant reizhder, aotrou.
766
01:13:36,166 --> 01:13:39,459
Met serret eo bet an ti-se eno
abaoe tost ur sizhunvezh bremañ.
767
01:13:40,451 --> 01:13:41,465
Trugarez deoc'h.
768
01:13:41,986 --> 01:13:43,032
Ya, aotrou.
769
01:13:44,448 --> 01:13:46,356
Ar sivi!
770
01:13:47,454 --> 01:13:49,428
Bleunioù !
771
01:13:50,077 --> 01:13:51,385
Frouezh, fresk...
772
01:14:00,214 --> 01:14:01,871
Mat eo, er gêr emaoc'h !
773
01:14:06,673 --> 01:14:09,225
Salud deoc'h, Aotrou. Me a raio war e dro.
774
01:14:28,195 --> 01:14:31,510
- Emaoc'h mat, aotrou?
- Skuizh on hepken, va mab.
775
01:14:33,248 --> 01:14:34,774
Ha nec'het gant ar gounezerezh kotoñs.
776
01:14:34,847 --> 01:14:37,212
N'hon eus ket bet a-walc'h a glav
goude ar plantadeg nevezamzer.
777
01:14:37,277 --> 01:14:40,177
Dourañ gant an dorn a zo mirout ar sklaved
pell diouzh al labour all.
778
01:14:40,251 --> 01:14:42,421
Bihan eo ar gounezerezh c'hoazh.
779
01:14:44,249 --> 01:14:46,865
Gallout a rafemp ober gounid c'hoazh
daoust da se...
780
01:14:47,255 --> 01:14:49,010
ma vije bet moullet hon kotoñs hon-unan.
781
01:14:49,078 --> 01:14:51,280
Mab, tabutet hon eus diwar-benn ar poent-se a-raok.
782
01:14:51,444 --> 01:14:53,679
Tad, e tlefec'h kaout
bet ganin e Hazard Iron.
783
01:14:53,746 --> 01:14:55,785
Gwelet em eus kant doare
evit gwellaat ar Menez Roueel.
784
01:14:55,857 --> 01:14:58,092
Ankeniet-tre e seblant bezañ
evit cheñch ho ti.
785
01:15:00,206 --> 01:15:02,571
Ne c'hellomp ket disoñjal an araokadennoù, aotrou.
Chomet e vimp war-lerc'h.
786
01:15:02,637 --> 01:15:04,043
Setu ar pezh a lavaras an Hazards ha...
787
01:15:04,108 --> 01:15:07,521
Sur-tre on e oar ho mignoned
kalz a draoù diwar-benn merañ o foñs...
788
01:15:07,594 --> 01:15:09,218
met disheñvel eo ur plantadeg kotoñs.
789
01:15:09,288 --> 01:15:12,101
Bep bloaz e kont ar Su evit nebeutoc'h
war al live broadel...
790
01:15:12,166 --> 01:15:13,507
rak stag omp ouzh al labour-dorn.
791
01:15:13,573 --> 01:15:16,473
A-walc'h eo, va mab.
Lavaret em eus ne felle ket din komz diwar e benn.
792
01:15:17,347 --> 01:15:18,655
Tad, ma...
793
01:15:19,489 --> 01:15:20,917
Nevez zo oc'h deuet d'ar gêr.
794
01:15:21,697 --> 01:15:23,866
Kae da gavout da vamm er sal-debriñ.
795
01:15:25,406 --> 01:15:27,227
Me a vo ganeoc'h war-eeun.
796
01:15:31,034 --> 01:15:32,659
- Ober a ra ivez !
- Ne ra ket!
797
01:15:34,104 --> 01:15:35,597
- Ober a ra !
- Ket!
798
01:15:35,927 --> 01:15:37,170
Mat eo.
799
01:15:37,717 --> 01:15:39,691
Piv a ra pe ne ra ket petra ?
800
01:15:39,828 --> 01:15:42,379
Brett a lavar ne zere ket Priam
da vezañ skourjezet.
801
01:15:42,450 --> 01:15:43,791
Ha me a lavar e ra.
802
01:15:43,858 --> 01:15:46,060
Ne gastizomp ket hor sklaved evel-se.
803
01:15:46,128 --> 01:15:48,582
Abaoe m'eo deuet Salem Jones amañ hon eus graet.
804
01:15:49,134 --> 01:15:51,020
Ar merour nevez en deus skrivet din an Tad diwar e benn?
805
01:15:51,084 --> 01:15:54,148
Ya. Ha Priam ne ra netra fall.
806
01:15:54,218 --> 01:15:56,518
Met Salem Jones a sko warnañ koulskoude.
807
01:15:57,416 --> 01:16:00,316
Rak Priam a zo sot evel e c'hoar.
808
01:16:01,190 --> 01:16:03,425
Petra en deus Semiramis da welet gant se ?
809
01:16:03,909 --> 01:16:07,768
Abaoe Salem Jones
a zo bet o kousket gant Semiramis...
810
01:16:07,842 --> 01:16:11,135
Priam a zo bet o vont en-dro iskis,
ha bezañ skourjezet kalz.
811
01:16:12,446 --> 01:16:14,997
Kit c'hwi daou en estaj, ha bezit dous.
812
01:16:33,169 --> 01:16:34,662
Piv an diaoul oc'h ?
813
01:16:35,056 --> 01:16:37,356
Orry Main on, Aotrou Jones.
814
01:16:38,030 --> 01:16:39,174
Aotrou Main, aotrou...
815
01:16:39,245 --> 01:16:42,210
Dont a raen d'ho kavout
kerkent ha ma'm eus echuet gant se.
816
01:16:42,283 --> 01:16:43,689
Setu perak emaon amañ.
817
01:16:43,753 --> 01:16:45,891
Petra en deus graet Priam?
Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ?
818
01:16:45,961 --> 01:16:49,057
Torfed ebet, evel-just. E emzalc'h eo, aotrou.
819
01:16:49,126 --> 01:16:50,914
Priam ne ziskouez ket ar respet dereat.
820
01:16:50,981 --> 01:16:54,840
Ur merour mat a oar penaos kaout
doujañs eun den heb e drec'hi.
821
01:16:54,914 --> 01:16:57,301
Ha ne skourjezomp ket sklaved e Mont Royal.
822
01:16:57,633 --> 01:16:58,843
Neuze e lezit Priam da vont.
823
01:16:58,912 --> 01:17:01,659
Da dad en deus lavaret din
evit ober gant ar sklaved-se e kement doare ma kavan mat.
824
01:17:01,725 --> 01:17:04,212
Ne welan ket mat lezel ac'hanoc'h da skourjezañ anezho.
825
01:17:05,531 --> 01:17:08,344
Dreist-holl peogwir e seblant plijout deoc'h.
826
01:17:08,409 --> 01:17:11,342
Bremañ e rit ar pezh a lavaran deoc'h
ha lezel a rez anezhañ da vont.
827
01:17:12,630 --> 01:17:13,644
Bremañ!
828
01:17:14,869 --> 01:17:18,129
Cuffey, Caesar! Lakait anezhañ da ziskenn !
829
01:17:40,484 --> 01:17:43,417
Daou vloaz oc'h bet kuit,
c'hwi a vo daou ouzhpenn en akademiezh...
830
01:17:43,490 --> 01:17:45,212
neuze pevar all en arme.
831
01:17:45,281 --> 01:17:49,719
N'emaoc'h ket o redek Mont Royal c'hoazh,
ha ne skoit ket gant ar re a ra.
832
01:17:50,014 --> 01:17:53,110
Salem Jones a gav muioc'h a labour
er-maez eus an Negroed eget hini ebet biskoazh.
833
01:17:53,179 --> 01:17:54,259
Ne dalvez ket kement-se eo reizh.
834
01:17:54,331 --> 01:17:57,013
Kruelded, evel ar pezh am boa gwelet dec'h,
a laka ac'hanoc'h da vezañ faziet.
835
01:17:57,081 --> 01:17:59,447
Hag eñ ?
Mat eo, Salem Jones a oar un dra bennak.
836
01:17:59,512 --> 01:18:02,925
Petra 'zo gant ar sklav-se, Nat Turner,
lazhet 55 den gwenn gant gwad yen ?
837
01:18:02,997 --> 01:18:04,851
Ouzhpenn 10 vloaz zo e oa e Virginia.
838
01:18:04,916 --> 01:18:06,955
Soñjal a rit ne c'hellfe ket c'hoarvezout amañ ?
839
01:18:07,027 --> 01:18:09,513
Gant an abolisionourien-se
o sevel sklaved a-enep deomp.
840
01:18:09,585 --> 01:18:11,079
Tillet, Orry, please.
841
01:18:11,856 --> 01:18:14,756
Ken berr amzer hon eus bet asambles
e-keit ma oa Orry en e di e-pad e zilez.
842
01:18:14,830 --> 01:18:16,203
Let's not spoil it.
843
01:18:16,589 --> 01:18:17,995
I'm sorry, Mother.
844
01:18:19,242 --> 01:18:23,015
Pedet omp d'un eured hiziv goude merenn.
Ne vefe ket mat deomp bezañ o redek.
845
01:18:23,080 --> 01:18:24,094
Whose wedding?
846
01:18:24,168 --> 01:18:26,141
Justin LaMotte. I wrote you about it.
847
01:18:26,214 --> 01:18:28,155
No, sir, you didn't. Who is he marrying?
848
01:18:28,228 --> 01:18:31,074
Orry, ar plac'h kaerañ eo
you ever saw.
849
01:18:31,235 --> 01:18:32,892
Ur c'hreoleg eus New Orleans.
850
01:18:33,281 --> 01:18:35,222
Madeline Fabray eo hec'h anv.
851
01:18:50,901 --> 01:18:55,274
Ha te, Justin, kemer Madeline
for your lawful wedded wife...
852
01:18:55,602 --> 01:18:58,829
promising to love, honor,
ha karout anezhi...
853
01:18:58,897 --> 01:19:02,058
dilezel an holl re all
as long as you both shall live?
854
01:19:03,373 --> 01:19:04,420
Ober a ran.
855
01:19:04,749 --> 01:19:09,448
And do you, Madeline, take Justin
for your lawful wedded husband...
856
01:19:09,705 --> 01:19:12,289
promising to love, honor, and obey him...
857
01:19:12,359 --> 01:19:15,292
dilezel an holl re all
as long as you both shall live?
858
01:19:20,994 --> 01:19:22,040
Ober a ran.
859
01:19:48,176 --> 01:19:52,548
In the sight of God and this company,
I pronounce you man and wife.
860
01:20:30,675 --> 01:20:32,681
We should pay our respects, son.
861
01:20:57,634 --> 01:20:59,672
My very best wishes, Mrs. LaMotte.
862
01:21:04,638 --> 01:21:06,197
Madelezhus-tre oc'h, aotrou.
863
01:21:12,600 --> 01:21:14,225
How nice of you to come.
864
01:21:28,237 --> 01:21:32,610
Aotrou Pennañ, laouen-bras on
ho familh a c'hellfe dont hiziv.
865
01:21:32,683 --> 01:21:36,935
Reiñ a ra tro din da drugarekaat ac'hanoc'h c'hoazh
evit ho kourtez e kenver va merc’h.
866
01:21:39,302 --> 01:21:41,821
Was she planning
da zimeziñ gant Justin zoken neuze ?
867
01:21:42,661 --> 01:21:43,969
No, she was not.
868
01:21:45,666 --> 01:21:48,599
Soñjal a raen enni adalek an deiz ma'm eus graet anaoudegezh gantañ.
869
01:21:49,248 --> 01:21:51,995
Gouzout a raen e vije ur c'houblad parfet
for Madeline.
870
01:21:52,669 --> 01:21:55,864
An older husband. Wiser, more settled.
871
01:21:57,370 --> 01:21:58,482
Gwelet a ran.
872
01:21:59,513 --> 01:22:02,860
Tell me,
penaos emañ ar vuhez o treiñ ac'hanoc'h en arme?
873
01:22:04,277 --> 01:22:06,796
Evel ma c'haller gortoz, aotrou.
Trugarez deoc'h.
874
01:22:07,540 --> 01:22:08,749
Deiz mat.
875
01:22:12,432 --> 01:22:15,365
Cuffey, saddle my horse for me.
876
01:22:15,662 --> 01:22:16,610
Ya, aotrou.
877
01:22:16,813 --> 01:22:19,659
Orry, please don't go.
878
01:22:21,930 --> 01:22:23,816
I have to ask you something.
879
01:22:24,232 --> 01:22:26,141
What could possibly matter now?
880
01:22:28,869 --> 01:22:31,617
Why did you stop answering my letters?
881
01:22:32,196 --> 01:22:33,144
Petra?
882
01:22:34,242 --> 01:22:37,110
- I didn't. You stopped answering mine.
- I didn't.
883
01:22:45,850 --> 01:22:46,897
Papa.
884
01:22:50,935 --> 01:22:54,096
It was Papa. He destroyed your letters.
885
01:22:54,164 --> 01:22:55,112
Petra?
886
01:22:55,956 --> 01:22:58,158
He wanted me to marry Justin.
887
01:23:01,872 --> 01:23:04,325
But until now, I never knew how much.
888
01:23:04,686 --> 01:23:06,179
Now it's too late.
889
01:23:10,410 --> 01:23:12,798
Every day that I was away from you...
890
01:23:12,872 --> 01:23:16,002
I kept thinking about the day
I would make you my bride.
891
01:23:21,603 --> 01:23:23,390
Better have this back now.
892
01:23:24,002 --> 01:23:26,520
Don't you think I dreamed of you, too?
893
01:23:27,742 --> 01:23:28,756
Gwelloc'h din mont kuit.
894
01:23:28,830 --> 01:23:30,039
Leaving, Main?
895
01:23:32,251 --> 01:23:35,119
Da welet adarre
when you finish military school.
896
01:23:35,770 --> 01:23:38,964
Come, my dear.
Our other guests are waiting.
897
01:24:21,148 --> 01:24:22,292
Justin.
898
01:24:25,624 --> 01:24:27,663
I didn't expect you so soon.
899
01:24:30,101 --> 01:24:33,165
You've been up here half an hour, my dear.
900
01:24:36,721 --> 01:24:39,053
I thought you'd be ready for me by now.
901
01:24:58,115 --> 01:24:59,805
Ken kaer out.
902
01:25:01,760 --> 01:25:03,166
Ken kaer.
903
01:25:20,947 --> 01:25:22,670
What's the matter with you?
904
01:25:23,026 --> 01:25:24,170
Netra.
905
01:25:35,370 --> 01:25:37,279
You're always so distant.
906
01:25:40,967 --> 01:25:42,492
But not tonight.
907
01:25:50,208 --> 01:25:53,272
I'll show you what it means to be my wife.
908
01:26:05,590 --> 01:26:06,637
Ket!
909
01:28:56,837 --> 01:28:57,819
saozneg